Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 14:32

Mattheus 14:32

SV	En als zij in het schip geklommen waren, stilde de wind.
Steph	και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
Trans.	kai embantōn autōn eis to ploion ekopasen o anemos

Alex	και αναβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
ASV	And when they were gone up into the boat, the wind ceased.
BE	And when they had got into the boat, the wind went down.
Byz	και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
Darby	And when they had gone up into the ship, the wind fell.
ELB05	Und als sie in das Schiff gestiegen waren, legte sich der Wind.
LSG	Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.
Pesh	ܘܟܕ ܤܠܩܘ ܠܐܠܦܐ ܫܠܝܬ ܪܘܚܐ ܀
Sch	Und als sie in das Schiff stiegen, legte sich der Wind.
Scriv	και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
Web	And when they had come into the boat, the wind ceased.
Weym	So they climbed into the boat, and the wind lulled;